Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♀ Risky Romance ♂
- Episodio 7 -
Hyung?
Doveva finire perfettamente.
Avevo solo bisogno di fermare l'emorragia. Non ci sono stati altri problemi.
Il paziente ha sicuramente consumato un medicinale trombolitico*. (*Medicinali che fluidificano il sangue per impedire occlusioni del sistema circolatorio.)
Il paziente assumeva dell'aspirina.
Tu!
- Perché me lo dici solo ora? - L'ho appena scoperto.
- Ho cercato di dirtelo! - Cosa state facendo ragazzi?
E' questo il motivo. Il paziente aveva assunto dell'aspirina!
Come ha potuto nasconderlo?
Così? Che cosa puoi fare ora?
Hai intenzione di chiedere a lui? Allora, che cosa sarebbe cambiato?
Se l'emorragia si fosse fermata, avrei potuto salvargli la vita.
Avrei potuto riuscirci!
Datti un contegno!
Anche se lo avessi saputo, non avresti potuto salvarlo.
- Dottoressa Joo! - Sei solo alla ricerca di una scusa.
Non riesci ad ammettere di aver fallito,
così, stai cercando di dare la colpa a qualcuno.
Il Dottor Han non è se stesso in questo momento,
- Una volta che si sarà calmato... - Lasciami andare!
Eri così sicuro, ma una persona è morta!
La prima cosa che dovresti fare ora ...
è dire alla sua famiglia quello che è successo.
Smettila di cercare delle scuse!
Sapevo che eri imprudente ...
... ma non sapevo che fossi anche un codardo.
Se avessi saputo che aveva preso questo, che cosa sarebbe successo?
Lame chirurgiche.
Bipolare.
Irrigazione.
C'è sanguinamento, dottore!
- La pressione sanguigna è in calo! - Permanente.
Sollevare.
Irrigazione.
Sei solo alla ricerca di una scusa.
Non riesci ad ammettere di aver fallito,
Sei alla ricerca di persone da incolpare.
Sapevo che eri imprudente, ma non sapevo che fossi anche un codardo.
Gli ormoni influenzano la personalità e l'atteggiamento ...
ma è la persona che deve essere in grado di controllarli.
Non puoi incolpare solo i tuoi ormoni.
Rispondi al telefono ti prego.
Dottoressa Joo, che succede? Non c'è un problema, giusto?
Dov'è il latte? E' tutto finito?
Non c'è nel frigo?
Comprane un po' quando torni a casa, anche il gelato al cioccolato.
Perché non stai cercando un lavoro? Hai rinunciato ad essere un medico?
Dovrei?
Non ti piace che io mi vanti di essere un medico.
Non stai pensando di stare con me per sempre, giusto?
Posso?
Viviamo separatamente. Cerchiamo di vendere la casa ...
e dividiamo il ricavato esattamente in due. Cosa ne pensi?
Neanche a te piace vivere con me! Non è che siamo veramente sorelle.
Stiamo solo condividendo una casa.
Perché non possiamo venderla?
Come puoi vendere la casa dei tuoi genitori?
Quando abbiamo piantato il susino, abbiamo seppellito la capsula del tempo ...
... in modo da poterla aprire dopo 20 anni.
- Non ti ricordi? - No.
Possiamo solo aprirla ora.
- E' così importante? - E' importante per me.
Non potremo mai vendere questa casa.
Allora vattene!
Resterò in questa casa per sempre.
- Così va via! - Fermiamoci. È sempre lo stesso.
Sono stanca.
Compra latte e gelato mentre torni a casa.
Devi essere pazza, Joo In-ha.
Sono sicura che fosse qui intorno.
Joo Se-ra? Ciao.
Merda!
Cosa sta succedendo?
Perché siete venuti qui?
Vi ho già pagato.
Poi hai preso in prestito altri 30 milioni ...
... per un totale di 50 milioni e 200 mila, compresi gli interessi.
Ti pagherò!
Di cosa stai parlando?
Hai anche saltato la rata di questo mese.
Come osi? Parlare maleducatamente ad un cliente?
- Inchinati! - Qui?
E' un pavimento di cemento.
È accaduto qualcosa...
... quindi stiamo ricevendo i pagamenti da parte dei clienti.
Ma dal momento che sei una cliente VIP,
siamo venuti qui per fartelo sapere.
Questa è casa tua?
- E' una bella casa. - Mi stai minacciando con la mia casa?
Sarebbe faticoso per entrambi più tardi,
quindi abbiamo bisogno di trovare una soluzione al più presto.
- C'è un problema? - Tu chi sei?
Allora, chi sei?
Devo chiamare la polizia?
Che le prende?
Perché ti immischi negli affari della gente?
- Vieni qui. - Lascia perdere.
- Hey! - I giovani in questi giorni.
- Giusto, non è vero? - Sì.
- Andiamo. - Mi sono graffiato la fronte.
Veramente? Non sapevo che la gente lo facesse ancora.
Ci sono diversi tipi di persone.
Ci sono anche delle donne che ti ignorano quando fai qualcosa di bello per loro.
- Questa donna! - Lei è mia sorella.
Lei è un annunciatrice all'Ospedale Darin, quindi probabilmente l'hai già vista prima.
- Siediti qui. - Sì.
Questa è davvero casa tua?
È un po' vecchia e la sua posizione non è molto buona,
ma probabilmente vale 700-800,000,000.
- Come lo sai? - Lo so e basta.
Stavo studiando per essere un agente immobiliare.
Ma ho rinunciato.
Anche se non si direbbe, sei ricca.
Ecco perché puoi rinunciare al tuo buon lavoro come medico.
I miei genitori mi hanno dato questa casa e per metà è sottoposta ad un mutuo.
Che cosa hai intenzione di fare con questa casa?
Non lo so ancora.
Non sono sicura se posso diventare un buon medico ...
- ... e ho paura. - Smettila di lamentarti.
Conosco un sacco sulla gestione delle licenze e più di tutte le licenze mediche.
Così smettila di lamentarti e trovati un altro ospedale.
Così potrai prederti cura anche di mia nonna.
- Giusto! Come sta? - È tornata a casa ieri.
Ma i costi dell'ospedale sono elevati.
Ho bisogno di un lavoro part-time.
Ci deve essere un modo per ottenere un aiuto finanziario.
Lascia che ti aiuti a trovarlo.
Tra l'altro, la demenza vascolare ...
- È seria? - Perché?
Lei ha la demenza vascolare?
Mi ha chiamata con il nome di mia madre ieri.
Non ha nemmeno mai menzionato il suo nome nei suoi sogni.
La demenza vascolare può verificarsi dopo l'intervento chirurgico al cervello.
- Che cosa dice l'ospedale? - Mi hanno dato questo documento ...
... e detto solo cose stupide.
Come posso inviare la nonna in un sanatorio?
Che cosa dice il medico? È il Dottor Han, giusto?
- Non ha avuto il tempo per prendersi cura di mia nonna. - Perché?
- E' successo qualcosa con il Dottor Han? - Non hai visto la notizia?
Questo è l'Ospedale Darin, dove si sta svolgendo il funerale di Oh Sung-joon.
Dopo essere svenuto durante le riprese, è stato sopporto ad un intervento chirurgico durante il quale è deceduto,
... i fan sono qui riuniti per lui.
L'ospedale continua a non dire la causa della sua morte ...
... causando speculazioni fra la gente.
Oh Sung-joon è la parola più cercata ...
... seguita da Ospedale Darin.
L'equipe medica accusata di aver imposto un intervento chirurgico ...
... riceverà un grande attacco.
Grandi notizie. La Dottoressa Joo ce l'ha fatta davvero questa volta.
La Dottoressa Joo aveva ragione.
Ha detto che il Dottor Han sarebbe esploso un giorno.
Dovrei chiamarla.
Lei ancora non risponde ...
Non risponde al telefono, e neppure ai miei messaggi.
E se le fosse successo qualcosa? Dovremmo andare a casa sua?
- Se lei è troppo depressa e succede qualcosa ... - Zitto!
Non vorrei rispondere neppure io alle tu chiamate se fossi la Dottoressa Joo.
- Perché fai così? - Cosa ho fatto?
Non sei preoccupata? Dovresti chiamarla tu.
Non sono riuscito nemmeno a proteggerla ...
Lei starà bene.
Sei davvero insensibile!
La Dottoressa Joo Yoo aspetta una sua chiamata più di chiunque altro.
La sua serotonina è tutta andata dopo che lei si è licenziata.
Mi dispiace.
- Il risultato del test del sangue è pronto? - Sono stati trovati agenti trombolitici*. (*Medicinali che fluidificano il sangue per impedire occlusioni del sistema circolatorio.)
Ecco perché non siamo riusciti a fermare l'emorragia.
Eri così sicuro, ma hai fallito. Cos'è questo?
Se avessimo usato la bobina e l'avessi mandato ...
... al reparto di terapia intensiva, i media ora non ci darebbero la colpa.
Se non avessimo eseguire l'intervento chirurgico, il paziente non ci sarebbe neppure arrivato in terapia intensiva.
Che cosa vuoi dire con questo? Vuoi avere ragione fino alla fine?
Questo è il risultato peggiore del tuo orgoglio!
Non aver previsto l'incidente durante l'intervento chirurgico ...
...è stata colpa mia. Ma la condizione era già critica ...
... e l'intervento era l'unica opzione.
Li ho informati dei rischi.
Come potete vedere...
... non ci sono stati problemi nella procedura chirurgica.
Il problema è che i media diranno che è colpa dell'ospedale.
Sai come alle persone piace manipolare le notizie.
Sembra che siate preoccupati che ciò possa danneggiare l'immagine dell'ospedale ...
... ma non accadrà. Se ci sarà un danno ...
... me ne assumerò la piena responsabilità.
Perché è così sicuro?
Avete visto la sua arroganza? Pensate di lasciargliela passare liscia?
Ciò che ha detto non era sbagliato. Non ci sono stati problemi ...
- ... nella procedura chirurgica. - Dottoressa Joo Cha!
Non credo che dovresti proteggerlo.
Il Dottor Han è fuori controllo.
Un neurochirurgo che si trova spesso ad affrontare delle emergenze ...
... deve possedere auto-controllo, si tratta di una cosa seria.
Potrebbe esagerare un giorno ...
... e noi potremmo non essere in grado di gestirlo.
Capisco. Aspettiamo per ora.
Dottor Cha, posso parlarti per un momento?
- Cosa ne pensi? - Riguardo a cosa?
Conosci il Dottor Han meglio di chiunque altro.
E' così grave come sta dicendo la Dottoressa Jang?
Questo è stato un incidente. Non c'era alcun problema nella procedura chirurgica.
Anche se ci fossero delle cause mediche ...
Non sto parlando di questo.
Quando si confrontano tu e il Dottor Han, per decidere il capo del centro ...
... non sai cosa dice la gente?
Non ti senti offeso?
Assolutamente no. Non sanno nulla di me.
E probabilmente non li rivedrò mai più quando tornerò in America.
- Perché dovrebbe interessarmi? - Sei serio?
Intendi rinunciare al centro?
Il presidente è più incline a scegliere il Dottor Han.
E' a causa tua.
So quello che stai cercando di fare ...
... ma hai fallito.
Non sprecate energie. Non ti fa bene alla salute.
Dovrei controllarti la pressione sanguigna?
Va via!
- Se questo è tutto ... - Pensavo che fossi cambiato un po'.
Potresti essere in grado di ingannare gli altri, ma non me.
Sei sempre stato così. Evitando sempre nuove sfide ...
... con la paura di fallire. E' ancora così?
Non hai alcuna fiducia?
- Fateci entrare! - Vogliamo vederlo!
- Non andartene! - Fateci entrare!
Voglio vederlo solo una volta.
- Fateci entrare! - No!
Signora Choi Jung-ja?
Perché siete qui? Siete stata dimessa.
Sei qui?
Siete sola? Dov'è il vostro tutore?
Sono tutti soldi, ma loro li buttano via.
Vai a cercare un sacco.
- Io? - Chi altro c'è qui?
Nonna, sapete chi sono io?
Bastardo! Che cosa? Sono tua suocera! Come osi chiamarmi "Nonna"!
Quando crescerai?
Avevi promesso di rendere felice mia figlia,
ma le hai dato solo problemi.
Che cosa hai intenzione di fare con la mia povera Mi-yoon?
- Nonna! - Che cosa? Vai a prendermi un sacco!
Chiama il tutore della Signora Choi.
Dì loro che è qui fuori dall'ospedale e di venire a prenderla.
Choi Jung-ja. Non riesci a ricordare il nome di un paziente? La tua testa è solo per decorazione?
Così l'edificio sarà demolito a breve.
Era troppo scomodo? Fammi controllare.
In-ah sei qui?
Aspetta solo un po' fino a quando non avrò finito con questo paziente.
Mamma?
Ho promesso di essere un buon medico come mamma e papà.
Ma è più difficile di quanto pensassi.
Ma non preoccupatevi, io manterrò la mia promessa, anche se ci vorrà del tempo.
Io non mi arrenderò! Anche la per la nostra casa ...
... e Se-Ra.
Pronto?
Sì, Dottoressa Jung, che cosa c'è che non va?
Che cosa?
Eri così bello quando eri giovane.
Intelligente, educato, e bello.
Piacevi a tutte le ragazze del quartiere.
Sì. Non mi ricordo affatto ...
... che tipo di ragazzo che ero prima. La gente dice che sono cambiato.
Ma io non so davvero che cosa è cambiato.
E' lo stesso per tutti.
E' difficile riconoscersi.
Bisogna fare qualcosa per quel pensiero ingenuo.
Non è qualcosa che posso controllare.
Non so come devo vivere la mia vita.
Solo mi arrabbio ...
... e nessuno sa che come mi sento.
- Non so quando morirò, così dovrei solo fare quello che voglio. - Stupido!
- Che dici? Morire? - La smetta di colpirmi la testa! Potrei morire!
- Mai più! - Smettetela!
Devi vivere. Devi vivere la tua vita.
Che cosa ci fa lei qui?
- Nonna! - Non voglio scendere!
- Dovete scendere. - No.
- Sedetevi qui. - Non voglio scendere!
- No! - Devo andare.
- Non voglio! - Cosa fai?
- Io non scendo! - State bene?
- Cosa ci fai qui? - Sono venuta al posto del suo tutore.
- Scusa per averti fatto vede una faccia che non volevi rivedere. - Grazie,
- per saperlo. - Prego.
Prendila e basta. Se non fosse stato per me, chissà cosa le sarebbe potuto accadere.
Hai lasciato una donna indifesa in strada.
L'ho lasciata? Non voleva scendere.
Diteglielo, nonna.
Bastardo!
- Vi ho detto di smettere di colpirmi la testa! - Non sgridarla!
- Tu! - Nonna!
Anche se ha sbagliato, non dovresti urlare a tuo marito!
Marito?
- Mio marito? - Che cosa?
- Che cosa?
Andiamo. Marito?
Lo sviluppo è più veloce del previsto.
Ha bisogno di un aiuto professionale.
I pazienti affetti da demenza sono difficili da gestire anche per una famiglia.
Sarò difficile da gestire da soli.
- Nonna! - E' tutto a posto.
Potremo tornare a casa presto.
Nonna! Lei è pazza.
Ho sentito che non potevi venire a causa del lavoro.
E' difficile rispondere ad una chiamata al lavoro.
Penso che sarà difficile prendersi cura di lei durante il lavoro.
Ha bisogno di cure professionali.
Se questo dovesse ricapitare ...
Siamo stati fortunati ad averla trovata oggi.
Allora cosa?
Vuoi che la mandi via da qualche parte?
Mi-yoon.
Non dire solo di no, e pensaci.
Cercherò di vedere se può essere curata.
- State bene? - Sono un po' stordita.
Sedetevi qui.
E' difficile rimanere in piedi?
Quando è successo? Avete mal di testa?
- Avete sempre l'emicrania ... - Chi sei?
Sei un medico di questo ospedale?
No.
- Dottore, sono molto stordita. - Venga e si iscriva.
Portala al pronto soccorso.
ECG. Controllate la sua pressione sanguigna.
- Pressione sanguigna? - 80.
- Che cosa succede? - Uomo sui 50 anni ...
... è caduto dalle scale.
Era privo di sensi e non v'è stato sanguinamento alla testa.
Abbi cura di lui ed esegui una CT.
- Contattate un neurochirurgo. - Sì, dottore.
Come stai? Non hai chiamato, eravamo tutti preoccupati.
Sto bene.
- Come sta l'ospedale? - Pensavi che avremmo chiuso?
Ti sono mancata? Mi dispiace.
Quello a cui sei realmente mancata è lì.
Signorina Choi. (Il suo soprannome deriva dall'alto livello di estrogeni)
- Eri annoiato senza di me? - Perché fai così, sul serio?
Non rispondere alle mie chiamate e ai messaggi. Non volevi più vederci?
Mi sarei sentita triste se ti avessi visto.
Sai quanto sia stato difficile smettere di pensare a voi ragazzi tutto il giorno?
- Veramente? - Sì.
- Stai studiando? - Sì, stavo studiando.
Ero a mio agio ultimamente ...
... perché non ho dovuto vederlo tutti i giorni.
Così, come stai?
Sto bene. Godendomi la mia libertà.
Dimmi solo se hai bisogno di aiuto.
Posso aiutarti a trovare un ospedale.
Goditela mentre sei qui.
- Lui non ha un bell'aspetto. - E' grazie a te.
Così dovresti smettere di fare quello che stai facendo ...
... e trovare un lavoro in un ospedale migliore,
in modo che lui non si senta più dispiaciuto.
Potrai anche mostrare al Dottor Han che stai bene.
Che prende a lei e alla vecchia signora?
Non sembrano essere solo vicine di casa.
Ha un bell'aspetto dopo essersi licenziata.
Con tutto il tempo che ha ora, potrebbe trovarsi un uomo.
Ho una strana sensazione dopo averla incontrata.
Un'operazione al cervello dopo un incidente d'auto?
Ho sentito che è stata una grande operazione ...
... e c'è una parte che è ancora nella sua testa.
- Non ho niente da dire. - Aspetta!
Lui è famoso per il suo brutto carattere ...
... questo è un sintomo dopo l'intervento chirurgico? Si tratta di un effetto collaterale?
Ci sono altri problemi?
Perché mi state facendo questo?
- Dottore. - Di che si tratta?
- Dottor Han. - Ho chiesto che cosa stai facendo?
Sto scrivendo un articolo. Cosa ne pensate?
Ci sono molte persone curiose su di voi, Dottore.
Ma ho scoperto alcune cose interessanti.
L'incidente stradale, l'intervento al cervello, gli effetti collaterali.
- E' interessante per te? - Lasciate che mi corregga.
È più come un problema, non è interessante.
Dal punto di vista del paziente, chi vorrebbe un intervento chirurgico ...
... da un medico con una bomba a orologeria in testa?
- Non v'è stato alcun problema ... - Questo è quello che pensate voi.
Ho fatto le mie ricerche ...
... i pazienti e il personale hanno la stessa opinione,
... sul fatto che voi abbiate molti problemi.
Anche con la morte di Oh Sung-joon, c'è un sacco di sospetto.
Smettetela! State esagerando. Andiamo, Dottore!
Avete intenzione di colpire un giornalista? Questo non è un bene.
Hai ragione. Ho una bomba a orologeria nella mia testa ...
... e un cattivo temperamento. Questo é un problema.
Sai qual'è il mio vero problema?
Il fatto che voglio sbarazzarmi di spazzatura come te.
Che cosa?
Allora, che cosa vuoi dire?
Ho molti problemi e uccido anche i pazienti?
Scrivi quello che vuoi.
Ma sii preparato. Ti inseguirò giù all'inferno ...
... per distruggerti.
- Episodio 8 -
I pazienti mi hanno chiesto di darti queste.
Salve, Dottoressa Joo.
Sono Kim Mi-sook che si è ripresa grazie a te.
Sono triste perché hai lasciato l'ospedale ...
... così sto scrivendo questa lettera per farti sapere come mi sento.
Per la Dottoressa Joo che ammiro di più. Ciao, Dottoressa Joo ...
Io sono la tua più grande fan, Han Seo-yeon.
Probabilmente tutti si sentono allo stesso modo. Non c'è nessuno gentile come te.
Ciao, sono Ji-Yoon. Grazie per la tua gentilezza.
Ciao, Dottoressa Joo. Sono Min.
Sto scrivendo questa lettera perché mi piaci così tanto.
Grazie.
Mi hai spaventata!
Se-ra ...
- Dovrei aprire una clinica privata? - Che cosa?
La mia clinica. Mamma e papà hanno sempre detto ...
che le cliniche locali sono più importanti degli ospedali universitari.
Se lo faccio, non credi che a loro piacerà?
- Altri potrebbero credere che tu sia la loro figlia biologica. - Se-ra!
Non riesci nemmeno a trovare un altro lavoro. Una clinica privata?
Sei pazza?
Fuori dai piedi!
- Ciao! Buongiorno. - Stai bene oggi.
Sei sempre pieno di energia.
Per questo le persone mi chiamano donatore di energia.
- Buona giornata. - A proposito, conosci quella donna?
- Sì. Perché? - Ha firmato oggi ...
... ma ha chiesto molto su di te. Devi stare attento.
- Joo Se-ra? - Perbacco!
- Stai bene? - Dottor Cha?
Anche tu ti alleni qui?
Non sapevo che tu fossi un membro qui.
Ho appena firmato oggi.
Il mio amico mi ha consigliato questo centro fitness.
Non sapevo che venissi qui. Avrei dovuto chiedere prima.
Veramente? Come sta la Dottoressa Joo?
Non risponde alle mie chiamate. Sono preoccupato.
Sta facendo così bene, non hai bisogno di preoccuparti di lei.
Ha trovato un altro ospedale?
- No, non ancora. - Dovrei chiamarla.
- Posso aiutarla. - No.
Non hai bisogno di farlo. Ho sentito che sta aprendo una clinica.
Una clinica?
Sei pazza? Non farlo. Proprio no.
Sono contrario anch'io!
Ti troverò un altro ospedale.
Mai! Non farlo! Ripensaci.
Perché no?
Perché?
- Davvero non lo sai? - Perché sono tutti contrari?
Penso di poter fare bene.
Aprire una clinica è un business.
Bisogna fare i soldi nel mondo degli affari.
Sai, non sei molto brava a fare soldi.
Scommetto il mio stipendio di tre mesi ...
... che chiuderai in tre mesi.
Io non sono così male.
- Sono 4.000 won. - Ok.
- Mancano 1.000 won. - Veramente?
Questo è ciò che intendo.
- Perché? - Tre mesi è troppo lungo.
Chiuderà in un mese!
Non mi hanno nemmeno ascoltata correttamente.
Perché non possono credere in me?
La mia vita è stata uno spreco.
Che vita.
- Cosa stai borbottando a te stessa? - Dottor Cha!
In-ah! Il Dottor Cha voleva vederti, così l'ho invitato a casa nostra.
E' ok, giusto?
S... sì.
Sono contrario a che tu apra una clinica.
Anche tu?
Sono così annoiato senza di te in ospedale.
Torna indietro per favore.
La commissione disciplinare ha deciso che non è stata colpa tua.
Se questo è a causa del Dottor Han, non ti preoccupare.
- Parlerò con lui. - Non si tratta di lui.
Ho imparato qualcosa attraverso questo incidente.
Quanto carente sono come persona.
Non mi sono resa conto di molte cose
e come ho fatto sentire gli altri a disagio.
Invece di portare incomprensioni e odio
che è sempre più doloroso e difficile.
Di cosa stai parlando? Sei una brava collega e medico.
Grazie per averlo detto.
- Sono serio. Non mi credi? - Lo so. È per questo che sono grata.
Per essere onesta, ho un sogno.
E' stato solo un sogno, ma sto pensando di darmi una possibilità.
Se non ora, non credo che lo farò mai.
C'è pane caldo e il caffè sul tavolo. Non c'è tempo di consultazione.
Ognuno può trovare in ospedale
una clinica con le porte aperte.
- Cosa ne pensi? - Non ne sono sicuro.
Tutti sono così contro, mi fa venir voglia di farlo di più.
Voglio dimostrare a tutti, che questo tipo di ospedale esiste.
Così hai deciso.
Una volta che decido su qualcosa, nessuno può farmi cambiare idea.
La vita dovrebbe essere divertente ...
... e si dovrebbe essere in grado di fare quello che vuoi.
- Ti aiuterò. - Veramente?
Sei la prima persona che è d'accordo con me!
- Grazie! - Tuttavia, se fallisci ...
... tornerai al nostro ospedale.
Hey!
Cosa c'è di così divertente?
Il Dottor Cha dice che mi aiuterà ad aprire la mia clinica.
- Veramente? - Ho pensato che sarà divertente.
Mi annoio comunque.
Sei così inaspettata.
Chi avrebbe mai pensato di aprire una clinica in questa casa?
Questa casa?
Qui?
- Una clinica in questa casa? - Sì.
Non lo sapevi?
Va tutto bene, giusto?
Sei pazza?
Come è possibile aprire la clinica qui?
Ho solo bisogno di un piccolo ufficio al primo piano.
I pazienti possono aspettare in salotto e in giardino.
Raramente lasci camera tua in ogni modo ... e non cucini nemmeno.
Ha senso?
E' meglio che avere nessun lavoro e vivere a spese tue!
Dobbiamo ancora pagare il mutuo.
- Prima, hai detto che mi avresti aiutata. - Questo perché il Dottor Cha era lì!
Che cosa sta succedendo tra te e il Dottor Cha? Lui ti piace?
Questo è quello che voglio chiedere. Che cosa sta succedendo tra te e lui?
Non è quello che pensi.
Il Dottor Cha è amichevole con tutti.
Quindi, non fraintendere. E' solo la sua personalità.
Sai qualcosa sugli uomini? Sei sempre stata scaricata.
Non parlare di questioni delicate.
Fa ancora male. Ho intenzione di farlo in ogni modo,
quindi, se non hai intenzione di aiutare, almeno non infastidirmi.
Non mi intrometterò nella tua vita!
Che cosa?
Aprire un ambulatorio e uscire con un medico?
Smettila di giocare a fare la parte della figlia biologica. Non sei divertente.
Io non perderò un uomo per te!
Il dottore che parla bruscamente? Il Dottor Han? Ha senso ciò?
Questo video è stato modificato maliziosamente.
Ero lì con lui. Lo sapete che non è così.
Ascoltatemi!
Dove stai andando?
Devo essere in servizio.
- Che cosa succede? - Che cosa, dottore?
No, non guardare questo.
Allora, che cosa vuoi dire?
Ho molti problemi e uccido anche i pazienti?
Scrivi quello che vuoi.
Ma sii preparato.
Ti inseguirò giù all'inferno ...
... per distruggerti.
Chi ha caricato questo video assurdo?
Ho chiamato il giornalista, ma non lo sapeva.
- Sospetta che sia opera nostra. - Chi farebbe una cosa del genere?
Come puoi comportarti così?
- Posso spiegare. - Questo non è qualcosa che può essere spiegato.
Ospedale Darin è la parola più cercata della giornata.
Pensa alla nostra immagine.
Non avete visto il video? E' stato intenzionale.
Se non troviamo alla svelta chi l'ha caricato e facciamo qualcosa al riguardo ...
... sarà lo stesso che riconoscere la cosa.
Il fatto è che questo è ancora un problema, è il problema qui.
- Non capisci? - Dottoressa Joo.
Finché ci sono lamentele ...
... non possiamo ignorare questo problema.
L'ospedale dovrebbe considerare ...
... un'azione disciplinare per il Dottor Han
Quindi, voi tutti credete a questo assurdo sospetto ...
... che dopo l'incidente qualcosa non vada.
Che sono una bomba a tempo che non si sa quando esploderà.
Ho fatto del mio meglio per mostrare a tutti voi che ciò non era vero.
Ho accettato tutti gli interventi chirurgici respinti da altri ...
... e non ho fallito mai neppure una volta.
- Poi, commetto un errore. - Non si tratta di questo.
No? Lo vedo sulla tua faccia.
Come hai fatto a sopportare?
Eri sospettosa, ma dal momento che avevi bisogno di me in ospedale, mi hai semplicemente lasciato stare?
In attesa che fallissi! Stavi aspettando questo?
- Dottor Han! - Sì! Dite qualcosa, direttore!
Capisco. Non voglio più lavorare qui.
- Mi licenzierò. - Non ti stiamo dicendo di licenziarti!
Allora, perché hai dovuto causare questo?
È per questo che sto dicendo che mi licenzierò!
Hyung, calmati.
- Parliamone. - Riguardo a cosa?
Lasciami andare.
Hyung! Calmati! Stai facendo solo peggiorare le cose.
Cosa potrebbe esserci di peggio?
- Dottor Han, circa il tuo programma chirurgico. - E allora?
I pazienti si rifiutano di ottenere un intervento chirurgico e vogliono trasferirsi in un altro ospedale.
- Che cosa? - Dobbiamo fare qualcosa.
I pazienti sono preoccupati per il video. Pensano che tu abbia un problema.
Ho provato a dire loro che non è così, ma ...
Hyung!
Stupido!
Non sei stato tu, vero?
- Che cosa? - So che sei quel tipo di persona.
Ma spero che non sia così questa volta.
Cosa fai?
Ti ho detto di non bere da sola.
Hai già bevuto due bottiglie?
Non mi hai nemmeno salutata in questi giorni. Perché sei qui?
Ho pensato che potessi essere a bere da sola. Così sono venuto a trovarti, perché?
Non hai intenzione di farmi i complimenti?
Tu odi così tanto il Dottor Han ...
- ... e io mi sono liberata di lui. - Scendi dal tuo cavallo.
Come hai potuto sbarazzarti di lui?
L'ho fatto davvero, se lo avessi coperto ...
... sarebbe ancora in ospedale.
Così sono stata io a spingerlo ad andarsene.
L'ho fatto.
L'ho abbandonato.
Ottimo. Non ho potuto nemmeno aiutare la Dottoressa Joo.
Ma, tu sei abbastanza potente da decidere di non farlo.
Giusto?
Hai fatto bene. Qualcuno doveva fermarlo.
Se l'avessimo lasciato fare ...
... avrebbe causato un problema più grande.
Ho dovuto lasciarlo andare così.
Ma, io lo riporterò indietro, non importa cosa.
Io lo riporterò indietro!
Basta. Smetti di bere!
- Ho paura quando sei ubriaca! - Va bene.
Non preoccuparti. Nessun problema.
Stai bene? Jang Ji-Yeon?
- E' ovviamente ubriaca. - Hey.
Hey!
Accidenti!
Sei bello.
Accidenti.
D'accordo.
- Sei bello! - Lo so.
Sei davvero ...
Entra.
Non iniziare a fare la predica alle persone, mentre sei lì ...
... e smettila di maledire!
- Non metterti nei guai! - Anche tu!
Prendi questo.
Non è molto.
Compra qualcosa di delizioso.
- Andiamo dentro. - Sì.
Vai.
Devo essere pazza. Non posso aprire una clinica da sola.
- Che cos'è questo? - Te l'avevo detto ...
... Conosco un sacco sulle licenze. Sono andata a una scuola per infermieri ...
... così ho preso questo.
Ma perché non lavori come infermiera?
E' faticoso e il denaro non è molto ...
..e io non sono molto brava con la gente.
Tuttavia, se lavorassi con te, potrei considerarlo.
Mi-Yoon, grazie! Sarò felice di lavorare con te.
Grazie!
Dottor Cha! Cosa c'è che non va?
Tu sei andata via. Il Dottor Han se ne è andato. Nessuno gioca con me.
Sono così annoiato.
Ho sentito che il Dottor Han si è licenziato.
Non puoi almeno tornare tu in ospedale?
Sarò buono.
Non posso fermarmi qui.
Hai fatto tutto questo da sola?
Non stai utilizzando una società di consulenza?
E' troppo costoso e voglio farlo da me.
Perché non me l'hai detto? Sono così annoiato.
Tu puoi prenderti cura del lavoro di ufficio.
Interni? Attrezzature mediche? Cosa devo fare prima?
Non è necessario.
- Si è offerto volontario, perché stai rifiutando. - Sì...
- Chi è lei? - Sono un infermiera, Lee Mi-yoon.
- È così? Sono Cha Jae-hwan. Piacere di conoscerti! - Anche tu!
Sembri forte. Sembri essere un buon lavoratore.
Iniziamo.
Ehi, tu! Puoi fare di meglio!
Stai lasciando una macchia.
Scusa.
Perché siamo gli unici che lavorano?
- Che mi dici di lei? - Lei ha un'allergia alla vernice.
Ma questa è una vernice eco-friendly. Prima l'ha toccata e stava bene.
Giusto? L'ho visto anch'io.
Veramente?
- Sta ... - C'è qualche problema?
Affatto!
Sei così lento. Sbrigati!
Sì.
- Dottoressa Joo, la porta. - Ottimo.
Il Dottor Han ha ricevuto un intervento al cervello ...
... ma se questo ha un influenza nel suo lavoro ...
... è una questione di giudizio.
Sì. Sì.
- Mi dispiace, non era mia intenzione ascoltare. - Va bene.
Sarà in grado di continuare a lavorare?
Forse sei...
- ... preoccupata per lui? - No.
Essere un medico è tutto quello che gli resta ...
... ma se non riuscisse a continuare a lavorare, stavo pensando a quanto sarebbe difficile per lui.
Mi dispiace.
Sunbae, davvero ... E' una persona che ti ha costretto a lasciare l'ospedale per nessun motivo!
Dovresti dire "se lo merita", "questa è giustizia".
Hai ragione. Ma grazie a questo posso realizzare il mio sogno.
Dovrei ringraziarlo quando lo vedo.
Sarebbe ancora più arrabbiato se ...
pensasse "Lei me l'ha fatta di nuovo".
Hai ragione.
Me lo rimangio.
Non ci avevo pensato.
Mi informerò, ma non aspettarti molto.
Come ti senti?
- Circolano tutti i tipi di voci. - Ci vediamo.
Rimaniamo in contatto.
- Sunbae? - Scusa.
Ho parlato con loro, ma non stanno pensando di reclutare quest'anno.
Sii onesto con me.
Anche con le tue capacità, penso che sarà difficile questa volta.
Sarà lo stesso per altri ospedali.
Dopo che tutti avranno dimenticato quel video ...
Cosa vuoi sapere?
Un medico con problemi sta uccidendo i suoi pazienti?
Scrivi tutto quello che vuoi.
Mi-yoon?
Joo In-ah!
Cosa mangiamo? Offro io oggi.
- Carne! Carne! Deve essere carne! - Hai ancora fame?
Non scherziamo ...
- Senti chi parla. - Cosa c'è di sbagliato in me?
Vuoi che te lo dica uno per uno?
Posso farti causa per molestie sessuali.
Perché sei così irrispettosa?
- Io sono più vecchio di te. - Congratulazioni.
Sono più matura mentalmente. Puoi anche parlarmi in modo informale. Non mi interessa.
- Tu piccola ... - Sei bravo, eh*. (*Parla in modo informale.)
Arrenditi. Nemmeno io posso vincere.
Andiamo a mangiare carne!
Hyung? Cosa ci fai qui?
- Lo hai fatto? - Che cosa?
Ho chiesto se hai fatto tu questo!
- Mi-yoon? - Giusto. L'ho caricato io.
E allora? C'è un problema?
Ho coperto il tuo viso e non ho menzionato il nome dell'ospedale.
Non è solo questo.
E' ovunque su Internet. Stai cercando di distruggermi!
Cosa intendi?
Che è stato intenzionale.
Ma io non l'ho fatto. Non sono stata io!
Non far finta di non sapere. Forse quella donna ti ha chiesto di farlo?
Come avrebbe potuto sapere quando non lo sapevo nemmeno io?
L'hai addestrata bene.
Di la verità, hai fatto queste cose con lei!
Ti senti davvero così danneggiata?
Ti senti meglio ora?
J Otaku Fansub Risky Romance ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Aprire un ospedale? Costerà un sacco.
Duecento milioni di won. Come posso pagare per questo in un mese?
- Entra! - Fermo!
Mangiamo.
Il creditore, Han Seung-joo?
Duecento milioni?
Il Dottor Han si è trasferito qui.
Ho dormito molto profondamente.
E' stata una bella decisione quella di andare.
- Cosa ci fai qui? - Dottor Han?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers